Indonesian subs by LokalJayus Versi jayus-nya bisa didownload di subscene ;)
Moonee!
Scooty!
Apa?
Moonee!
Scooty!
Apa?
Moonee!
Scooty!
Apa?
Penghuni baru di The Future!
- Scooty, tunggu! - Jangan, lewat sini saja. Ayo.
Yang itu. Yang warna biru.
Aku bisa lebih jauh darimu, Moonee.
Ya, benar.
Aku unggul dua poin darimu, Moonee.
- Poinku... - Tidak. Aku dapat 100 poin.
Tidak mungkin.
Sungguh...
- Ya. - Aku urus bagian depan.
- Ooh! - Aku mengenai kaca depannya.
Aku kena atapnya.
Apa-apaan in... Apa?
Hey!
Hentikan!
Ayolah. Jangan becanda, Nak!
- Pergi kau, perawan tua! - Itu mobilku!
- Hey! - Pergi, sialan! Sialan!
Kamu jelek!
Turun sekarang dan bersihkan ini semua.
Busuk! Busuk! Busuk!
Aku tidak main-main. Turun sekarang juga dan bersihkan ini semua!
- Bersihkan ini semua. - Kamu bukan bosku!
Di mana orang tua kalian?
Hey! Hey!
Oh.
- Anak laki itu meludahiku. - Bukan dia. Tapi aku, tolol!
Aku akan ke sana dan melaporkan ke orang tua kalian.
Coba aja, setan. Aku tidak tinggal di sini!
Busuk!
- Hey! - Nah, nah, nah, nah, nah.
Hey!
Tetap di situ. Hey!
Lari, lari, lari, lari.
- Moonee. - Hey! Kembali ke sini!
Bersihkan liur-liur kalian sekarang juga!
Dicky!
Naik ke sini sekarang juga.
- Ayah! - Sekarang!
Hey! Apa dia anakmu?
- Dia dan temannya baru saja meludahi mobilku. - Ke sini.
- Whoa. - Whoa.
Yeah. Yeah.
Yeah.
Mmm, yeah. Mmm, yeah. Mmm, yeah.
Makasih.
Whoo!
Hey, hey, hey.
Lepas sepatu kalian.
- Kalian berdua. - Hey, di mana slinky-nya?
Ini dia.
- Ini... - Seperti ini?
- Saya mau bicara dengan manajer di sini. - Ada yang bisa saya bantu?
Apa Anda manajernya?
- Yeah? - Tunggu sebentar!
- Yeah? - Aku ingin bicara dengan ibumu.
- Moonee, siapa di luar? - Bukan siapa-siapa.
- Sialan, Moonee. Apa yang telah kalian lakukan? - Tidak ada.
Yeah?
Halley, ibu ini dari sebelah.
dia bilang Moonee melakukan sesuatu terhadap mobilnya.
Anda dari 322?
Bukan, Future Land.
- Oh. - Okay.
Dia dan temannya, Scoot, meludahi anak dan juga mobil saya.
- Namanya Scooty! - Namaku Scooty, bukan Scoot.
Anda melihat mereka melakukan ini?
Ya, tentu.
Dan ayah teman mereka berkata bahwa mereka memang sering melakukannya.
Itu bohong.
Teman yang mana?
Intinya, mereka meludahi mobilku, dan juga meludahi anakku.
Okay. Okay. Okay.
Halley... pertama, selesaikan masalah ini.
Kedua, jika kamu merokok di dalam kamar lagi, kamu harus pergi dari sini.
- Aku tidak merokok. - Dada, Bobby.
- Peringatan terakhir, Halley. - Yeah, tapi aku tidak merokok.
Sialan.
Ayo, kalian semua. Ambil kertas tissue.
- Whoa. - Bertha!
Kami butuh kertas tissue! Kami butuh kertas tissue!
Tissue kloset, eh, eh? (menggunakan Bahasa Spanyol)
- Apa? - Tissue kloset, eh, eh?
Baik.
Terima kasih.
Okay.
Mereka anakmu?
Mereka? Bukan. Bukan anakku.
Tapi sekarang iya.
Anakku membuatku menjadi nenek saat umurnya 15 tahun.
Jadi aku harus merawat mereka sampai anakku berhenti bertindak bodoh seperti ayahnya.
Kapan kamu akan pindah, Nenek?
Astaga!
Masih ada rokok lagi?
- Hey, girl! - Hey!
- Kamu hamil lagi? - Yeah.
Kapan?
- Berhenti! - Hey. Hey, guys.
Kalian terlalu banyak bergurau, ini bukan untuk bergurau.
Kerjakan yang betul, ok?
- Ini musim panas, biarkan mereka ber- senang-senang.
- Jangan khawatir. - Biarkan mereka bersenang-senang.
- Ini musim panas, apa yang kau mau? - Kurasa mereka sangat tidak sopan.
Sangat tidak sopan.
Ini tidak betul.
Sepertinya kita punya pandangan berbeda tentang kesopanan.
- Siapa namamu? - Jancey.
Jancey? Nama apaan tuh?!
Hey, jancey.
Ini akan terasa lebih mudah jika ada yang mau membantu kami.
- Mereka membantumu suka rela. - Kamu seharusnya malu sekarang.
Apa kau serius?
- Membantu suka rela. - Okay, well...
Mobil ini sebenarnya tidak perlu dicuci sampai begini.
Hey, hey. Jancey, sayang, apa yang kau lakukan?
- Aku membersihkannya! - Yeah!
Jance, biarkan mereka membersihkannya sendiri, ok? Ini bukan tugasmu.
Tidak. Mereka memintaku, dan aku mau membantu.
- Tidak, aku tidak mau kau membantu. Ok? - Biarkan dia membantu.
Kita juga harus membersihkan bagian dalamnya. Sangat berantakan.
Kau pikir mereka akan bertahan hidup jika mereka tidak bersosialisasi?
- Itu yang mereka lakukan di sini. - Ya. Anak sosial, sepertimu.
Ya, sepertiku. Apa yang coba kau katakan, Nona?
Aku akan menggodamu, karena kau tampak sangat stres.
Aku akan membantumu.
Mungkin itu yang kubutuhkan.
Aku butuh diringankan, aku butuh dinyalakan, dan aku butuh ditiduri.
Aku juga, kawan. Kita sama.
Oh, yeah. Oh, yeah.
- Giliranku. - Okay.
Oh, yeah! Oh, yeah!
Yo!
- Hey, sayang. - Hey, Mama.
Hi, Tante Ashley.
Ini untukmu.
- Terima kasih. - Ini untukmu
Hey, yo, ibuku mengajakmu untuk pergi ke OBT malam ini. (OBT=tempat nongkrong kelas bawah di Oralndo)
- Ini hari Sabtu, kan? - Yeah.
Baiklah, aku ikut.
Dada, Nak.
- Da... - Bersenang-senanglah. Hati-hati, ya.
- Dada, Ibu. - Dada.
Tidak ada sirup maple.
- Dia tidak membungkuskannya untukmu? - Tidak.
Ibuku kerap berbuat salah.
Well, kamu harus bilang padanya kalau kami suka sirup maple.
Aku selalu bilang, dan Ia selalu lupa.
Oh, lihat!
- Jari tengah! - Kita seperti binatang liar.
Hey.
Hey, guys!
- Hey, girl! - Terima kasih banyak!
Tidak masalah. Tentu, tentu.
- Beri tahu aku jika mereka nakal. - Tentu.
Guys, jangan nakal, ok? Sungguh.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Baik-baik saja. Bekerja, seperti biasa.
Mengurus anak. Kau pasti tahu.
- Hi, babe! - Hi!
Senang bertemu denganmu.
Hey!
Apa kabarmu, Don?
- Mereka memilih Simone. - Apa kau becanda?
Iya, kan? Aku bekerja di sana jauh lebih lama dari dia. Aku tidak bisa mempercayainya.
Persetan!
Jika suatu saat aku jadi manajer, kau pasti kupekerjakan, Ma. Tenang saja.
Jangan bersedih. Mari bersenang- senang. Ini malam yang indah.
Senyum!
Kebanyakan dari mereka melakukan pekerjaan tambahan, kau tahu?
Di ruang belakang.
Aku tidak melakukannya.
Aku menari untuk dapat tips. Hanya itu. Kubilang tidak.
Dua hari yang lalu, tanpa peringatan, Hector memecatku.
Setelah tidak mengizinkanku naik ke panggung semalaman.
- Halley, maaf, tapi... - Omong kosong.
Okay. Maaf, tapi itu akan mempengaruhi TANF-mu. (semacam KMS)
Tidak mungkin. Itulah sebabnya aku kemari.
Ok, Halley. Berusahalah untuk bisa mendapatkan jam kerja 30 jam.
Ha! Kau saja yang carikan aku 30 jam.
Aku sudah mendaftar di setiap sudut kota ini.
Dan taman bermain pun tidak mau mempekerjakanku.
Okay. Bisakah jaga cara bicaramu
di depan anakmu dan orang-orang lain di tempat ini?
Bisakah kau beri aku tiket bus gratis? Buat apa aku tadi datang ke sini?
Halley, tolonglah. Aku berusaha untuk...
Hi. Bolehkah Dicky bermain dengan kami?
Setelah apa yang kalian lakukan kemarin, dia dihukum selama satu minggu.
- Mau ke mana kita? - Ikuti saja.
Nyonya, buka!
Halo, Tante.
Apa?
Bolehkan Jancey bermain dengan kami?
Apa kalian mau mengajaknya meludahi mobil-mobil orang juga?
Tidka. Hanya bermain.
Yeah. Hanya bermain.
- Bermain apa? - Hanya bermain!
Ok, bermain apa?
Kalian tidak menjawab pertanyaanku. Kalian akan bermain apa?
- Santai, anakmu akan aman di tanganku. - Dan tanganku juga.
Jance? Apa kau mau bermain dengan anak-anak dari tempat ungu itu?
Aku mau.
Aku juga mau.
Whoa!
Hey, guys, bukannya kalian tinggal di sini?
Yeah tapi kita mau menunjukkanmu sesuatu.
Ayo!
Aku tidak... Aku tidak suka jeruk.
Aku tidak suka jeruk.
Aku... Aku suka soda jeruk.
We squoosh...
Tapi yang tidak aku suka dari jeruk adalah tutupnya.
- Maksudmu kulitnya? - Tutupnya.
Yeah, itu namanya kulit.
Apakah ini tidak terlalu jauh?
Tidak. Ayolah. Jangan jadi... jangan jadi pecundang.
Aku bukan pecundang. Tapi, baiklah!
Dan di sinilah kita bisa dapat es krim gratis.
- Benarkah? - Yeah.
Ikuti aku.
- Bolehkah kita minta uang? - Beberapa keping receh?
- Apa sudah cukup? - Sedang kuhitung.
Ayo.
- Permisi. - Permisi, nyonya.
Maukah kau memberi kami uang? Kami harus membeli es krim.
Kami tidak punya cukup uang. Kami hanya punya 5 sen.
- Ya. Kami hanya punya 5 sen. - Dan dokter bilang kami mengidap asma
- dan kami harus segera minum es krim. - Ya.
- Ya, dokterku juga. - Es krim.
Guys.
- Kami tidak bohong. - Tidak apa-apa.
- Terima kasih banyak! - Ambillah.
- Ayo. - Ayo.
Ayo!
- Whoo! - Permisi, permisi. Halo?
Oh. Ew!
Nikmatilah, girl.
- Aku merasa seperti... - Ok. Mau lihat siapa bossnya?
Hey!
Giliranku.
Dan karena kau anggota baru, aku akan memberikan potongan terakhir untukmu.
Pria yang tinggal di sini adalah mantan pejuang. Dan dia peminum beer.
Pria ini memiliki penyakit yang membuat kakinya membesar.
Oh, dan tidak ada yg mau menggunakan lift karena baunya sangat pesing.
Pria yang tinggal di sini kerap ditangkap polisi.
Dia... Wanita yang tinggal di sini merasa dia sudah menikah dengan Yesus.
Oh, hati-hati, hati-hati dengan airnya.
Aku pernah masuk rumah sakit gara-gara ini.
Ini adalah ruangan yang tidak boleh dimasuki.
Tapi ayo masuk saja!
Oh, sial!
Bobby!
Apa yang terjadi? Kenapa listriknya?
Bobby!
Hey, apa-apaan, man? Aku membayar sewaku 13 juta per bulan.
Tidak bisa mendapat listrik.
Sedang kuurus! Sedang kuurus! Kawan, ayolah.
Ayolah, beri aku waktu.
- Semua akan baik-baik saja. - Ini hari terpanas.
Akan kubuat listriknya menyala. Aku tahu. Aku tahu.
Aku tidak bisa berjalan lebih cepat dari ini.
- Ada masalah apa? - Apa yang Bobby lakukan sekarang?
Masalah selesai, kawan. Listrik telah kembali.
Silahkan pakai TVS, VCR, AC, apapun yang kalian punya.
Semoga harimu menyenangkan!
Aku sayang kamu, Bobby!
Aku sayang kamu juga.
Bayarlah tagihannya, Bobby.
Tagihanmu juga, Brother!
Tempayan, panci. Kamar ini tidak didesain untuk tempat tinggal tetap, Gloria.
Kau tahu, sialan.
- Apa yang kau ingin kami lakukan? - Aku membayar banyak...
Listriknya hanya mati selama 5 menit. Itu saja.
Yeah, aku meminta diskon untuk minggu ini.
Kenapa kau tidak check out dan pindah saja ke Wishing Star sialan?
Hmm.
Mm-hmm.
Aku suka Willy. Dia baik.
Well, dia tidak baik denganku!
Lihat.
Bapak...
Moonee, kau tidak mau membuka pintu?
- Yeah? - Halley, buka pintunya.
Sialan. Apa yang kau lakukan sekarang?
Buka pintunya, Halley.
Yeah?
Aku punya rekaman anak-anakmu secara ilegal masuk ke ruang peralatan.
Jangan terlihat bersalah, ok?
Hey, scooty? Kau dengar apa yang barusan kukatakan padanya? Ok.
Aku paham. Akan kukatakan padanya.
Kalau terjadi lagi, kau harus pergi dari sini.
Ini baru minggu kedua musim panas,
dan sudah ada ikan mati di kolam...
Kami melakukan eksperimen. Kami berusaha membuatnya hidup lagi!
- Itu bukan ideku. - Dan balon air yang dilempar ke wisatawan.
Kau tidak boleh mengganggu wisatawan.
- Mereka tidak memberi kami tip. - Apa kau serius?
- Tidak... - Astaga, ini tidak bisa diterima.
Aku telah gagal menjadi ibu, Moonee. Kau merendahkan harga diriku.
- Halley... - Yeah, bu. Kau tak punya harga diri.
Dan aku akan bicara dengan Ashley.
Ketika temanmu menitipkan anaknya kepadamu,
anak itu akan menjadi tanggung jawabmu.
Kau tidak bertanggung jawab.
Dan kau mengurus dia juga. Dia dari Future Land, kan?
Oh, terserah. Kau harus santai, Bung.
Kau mau mengerjakan ulang laporan pengeluaranku dengan santaimu?
Anakmu mengacaukan malamku. Aku ingin menonton bola.
Kau mau membayar tiga jamku untuk mengerjakan ulang laporan itu?
Hey, guys, bayar bapak ini untuk tiga jamnya.
Aku tidak punya uang.
Kami tidak punya uang.
- Kau kurang beruntung. - Ngomong-ngomong...
Kau belum membayar sewa minggu ini.
Kau pikir aku tidak tahu? Santai.
Terima kasih.
- Kau sudah selesai? - Yeah.
- Terima kasih. - Jaga anak-anak itu.
Kurasa aku harus pulang sekarang.
Tunggu. Uh, tunggu. Aku, uh... Pak, kurasa kita ada di tempat yang salah.
Ini alamat yang kau berikan.
Apa yang Ia katakan?
Tidak, a-a-a... ada masalah. Uh... Kami seharusnya bukan menginap di sini.
Hey, kau mau lihat alamatnya?
Kita akan menginap di Magic Kingdom...
Kau bilang kau sudah memesan hotel di Magic Kingdom.
Di mana semuanya sudah dipersiapkan.
Lalu tempat apa ini, bahkan kita tidak di dalam area Disney.
Sial. Joao yang memesankannya untukku. Aku tidak tahu.
Kau menyuruh asistenmu untuk memesan hotel bulan madu kita?
Ada apa? Ada yang bisa saya bantu?
Lihat. Mereka membuat reservasi online.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hey, apa kabar, Pak?
Yeah!
Ooh. Tasnya bagus.
- Apakah mereka wisatawan? - Hey, Bung.
Aku harus mengenakanmu biaya tambahan.
Aku kehilangan penumpang.
Apa yang dia katakan?
Tunggu, tunggu, tunggu. Akan kucari alamat baru. Sebentar.
Dengar, telepon perusahaan taksiku saja, ok?
- Dia cantik. - Yeah.
Tapi aku kasihan dengannya, sepertinya dia hendak menangis.
Aku selalu tahu kapan orang dewasa akan menangis.
Kau bisa tahu?
Ya. Lihatlah yang aku gambar.
- Yeah? - Yeah, yeah.
Apa kabar, Bobby?
- Ini hampir tengah malam. - Ambil tasmu.
Satu-satunya ruangan yang akan kau dapat adalah kamar sebesar ini.
Aku menawarkan mereka diskon utama. Dia tidak mau...
Lihat istriku itu? Ok? Dia orang Brazil.
Orang Brazil cinta dengan Disney.
Dia sudah sering ke sini sejak masih kecil, ok?
Dan mimpinya adalah untuk bulan madu di Disney.
- Semua orang... - Bu, mereka hanya ingin diberi tip.
Ya, berterimakasihlah.
Apa yang dicari gelandangan ini?
Hey, anak-anak. Ayolah. Jangan ganggu dia.
Ini motel kumuh.
Kita bulan madu di tempat gypsy?
Cari tempat lain.
Coba cek Polynesian.
Atau Grand Floridian.
Apa kubilang.
Sekarang hari libur kemerdekaan mereka.
Semua resor sudah dipesan.
Aku tidak mau menginap di sini.
Apa mereka harus berada di sini?
Tamu datang lewat pintu ini, Bobby.
Tolong bicara padanya. Suruh dia pindah ke belakang.
Ya, Pak.
Permisi.
- Um, hai. - Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Yeah, aku.
- Hai. - Hai.
Apa kau bisa memindahkan Van-nya ke belakang gedung?
Ke belakang gedung.
- Tepat di belakang tangga yang sana. - Permisi! Permisi!
- Apa yang kau mau? - Aku mau itu. itu. itu.
Silahkan.
- Selamat menikamti. - Makasih. Makasih. Makasih.
- Aku mau... itu. Itu. Itu. Makasih. - Tentu. Yeah.
Dan aku mau raspberry croissants.
- Ini untukmu. - Makasih. Makasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Semoga harimu menyenangkan, Pak. Terima kasih banyak.
Okay. Yeah. Ayo kita bereskan.
Lihat. Lihat ini. Lihat. Lihat.
Lihat, lihat, lihat. Lihat. Lihat!
Berhenti!
Ooh, laba-laba. Perhatikan kalau dia kentut.
Oh, sial.
Aku akan menggunakan sarung tangan jika tahu ada banyak kutu.
Apa?
Aku akan menggunakan sarung tangan jika tahu ada banyak kutu.
Well, ungu-nya terlihat bagus.
- Yeah. - Berapa biaya yang kau keluarkan?
Well, Narek menghabiskan sekitar (Rp 260 juta).
Dan kau tidak bisa membeli pembasmi serangga?
- Huh? - Aku tak tahu.
Hey. Hey.
Uh, sebaiknya kau potong plesternya lebih panjang. Akan lebih rapih.
- Apa yang sedang kallian lakukan? - Rahasia negara.
- Sungguh? - Guys, pergilah dari sini.
- Kalian juga membosankan. - Yeah, aku tahu.
Sampai bertemu nanti.
Sial.
Bangsat.
- Aku mau memainkannya. - Guys, berbagilah.
Ayolah. Berbagi. Biar dia main kali ini.
- Kau harus... - Bantu dia.
- Biar kubantu. - Tidak, tunggu.
- Biar dia pecahkan sendiri. - Tidak, berhenti.
Scooty, biar dia pecahkan sendiri.
Tidak. Dia harus memainkan permainan yang sedang kami mainkan. Itu...
Tidak.
Dia tidak memainkannya. Biarkan dia melakukan apa yang dia mau.
Terima kasih telah menghubungi Magic Castle. Saya Amber.
Ya. Tentu.
(Rp 500 ribu) per malam.
Well, kami di sini sepanjang malam.
Yeah.
Baik. Terima kasih banyak.
- Okay, keluar. - Tapi...
- Sudah kuperingatkan, satu tetesan dan kalian keluar. - Oh, ayolah...
- Keluar, sekarang. - Kalau di luar akan meleleh.
Sebenarnya, di dalam pun juga akan meleleh.
- Tapi, Bobby... - Keluar.
Terima kasih banyak.
Tidak sama-sama!
Bobby bisa jadi sangat menyebalkan.
Benar.
Gloria!
Aku mau mengetuk, aku mau mengetuk, aku mau mengetuk.
- Kami mencari Jancey. - Hey, hey, hey, hey. Whoa!
Cukup ketuk sekali saja, guys!
Ayo, Jancey! Ayo!
Ingat terakhir kali dia terjatuh ke dalam kolam saat Ia sedang menari?
Ayo, scooty!
Ayo!
Ayo, Moonee, ayo!
- Aku datang! - Scooty!
Hey, lihat!
Tidak, kita harus...
Mereka sangat lucu.
Guys!
- Guys. - Ayo!
Guys, tunggu!
Ayo! Aku melihatnya.
Itu di sana. Lihat apa yang Ia lakukan.
- Meregangkan kaki! - Guys!
Guys, Ia meregangkan kakinya!
- Moonee. Moonee, ayo. Moonee. - Aku datang!
- Lihat dia. - Hey, guys, lihat. Di sana.
Ayo!
Lihat.
Susu. Susu. Susu. Susu.
Hey! Susunya sangat besar, aku bisa mengusap-usap wajahku di tengah-tengahnya.
Pisang susu, pisang susu, pisang susu.
- Guys, Bobby! - Bobby! Sial!
Oh, tidak!
Menunduk, Scooty.
Gloria.
Kita sudah membicarakan ini sebelumnya. Tutupilah.
- Tutupi apa? - Kau tahu apa maksudku.
Anak-anak itu sedang tidak butuh pelajaran biologi.
- Mana ada anak kecil? - Ada anak-anak di sana.
- Oh. Anak-anak itu seharusnya sedang sekolah. - Ini libur musim panas.
- Apa dia melihat kita? - Sepertinya begitu.
Bisa kau baca tulisan di sana?
- "Peraturan kolam renang." - Bukan, yang satunya.
- Oh. Dilarang telanjang dada. Bukan? - Tidak boleh membawa alkohol ke area kolam.
Ok, akan kupatuhi itu, tapi aku tetap ingin bertelanjang dada menjemur payudaraku.
Oh!
Kurasa dia sedang ngobrol dengan Bobby.
Biar kulihat, Guys. Menunduk.
Tidak, aku akan... aku mau lihat.
Kau wanita yang cantik...
Oh, tidak. Bobby akan membuatnya...
Ayolah. Tutupi payudaramu.
Kau saja yang tutupi payudaramu.
Apakah ini selalu terjadi?
Ya. Dan ini sangat seru.
- Ini yang harus kau lakukan. - Ah!
- Hey! Uh-oh. - Itu peraturan di sini.
Uh-oh, Dia telah... panggil polisi.
- Dia baru saja menyentuh payudaraku. - Bobby!
Bobby, boobies(payudara).
- Kembali ke kamarmu. Pergi. - Dia melecehkanku, Pak Polisi.
Aku akan menuntut motel ini.
dengan penjahat kelamin yang baru saja menggerayangi payudaraku ini.
Hey, Gloria, gosokkan...
- Gosokkan susumu ke muka Bobby supaya dia... - Pergi kalian!
Anak-anak, keluar.
Berhenti!
- Dia sudah masuk? - Yeah.
Tidak, bukan begitu caranya.
- Mesin es. - Ya, well, itu tidak bisa diperbaiki. Tapi...
- Tiga bulan. - Kami butuh es!
- Tiga bulan. Tiga bulan. - Aku tahu.
Uh, Patrice?
Uh... perhatikan kamar 151. Mereka kedatangan banyak tamu yang keluar masuk setiap harinya.
- Sungguh? - Okay, okay.
Akan kuurus mereka besok pagi.
- Aku tidak bisa bersiul. - Kau tidak bisa bersiul?
Kau harus melatihnya, Bobby.
Hentikan!
Waktunya pergi.
Ayo. Pergilah.
Apa maksudmu? Aku sudah membayar untuk satu minggu.
Aku tidak akan pergi. Aku tidak peduli.
- Kau melanggar peraturan. - Tidak ada yang melanggar peraturan.
Apa maksudmu?
Apa kau keberatan jika aku panggil polisi?
- Kau akan memanggil polisi? - Agar kita bisa menyelesaikan masalah.
- Oh, sungguh? Sungguh? - Pacarmu tahu apa masalahnya.
Bu, bisakah kita beli yang ini?
Tidak, kita akan beli yang Fugazi.
Kita harus melihat wadahnya, ok?
Kalau aku membeli lebih dari 20, apa aku akan dapat diskon?
Ini toko grosir.
Bu, bagaimana kalau ini? Kau akan wangi seperti Justin Bieber.
Hey, hey. Kami menjual parfum.
- Yeah, yang ini. - Tidak, dengar...
Ini akan membuat istrimu sangat wangi.
- Kau punya Jimmy choo? - Yeah, ini luar biasa. Hanya (Rp260 ribu)
Kalau di toko pasti jauh lebih mahal. Ini sangat murah.
- Kau mau beli parfum? - Bu?
- Kau mau beli parfum? - Tidak. Mungkin dia mau.
Tidak? Baunya seperti seorang desainer. Harganya juga murah.
Yeah.
- Yang ini... - Kau mau beli parfum?
Ya. Yang ini baunya akan memikat semua wanita.
Aku punya contohnya jika kau mau, tapi ada banyak sekali varian yang berbeda.
Terima kasih banyak.
- Yes! - Girl! Whoop! Whoop!
Hey, hey. Tunggu, tunggu, tunggu.
Sungguh, jika kau akan terlambat lagi, kau harus beri tahu aku.
- Aku hanya terlambat satu hari. - Ya. Benar. Terlambat satu hari.
Terserah. Kenapa kau harus menghitungnya, seperti aku sangat bangkrut?
- Aku hanya ingin memastikan. - Memastikan apa?
Kalau jumlahnya pas.
Aku sudah menghitungnya. Apa aku tidak bisa berhitung? Kau pikir aku tidak bisa?
Dengarkan. Sayang. Aku percaya padamu.
- Masa? - Ya. Uh...
Ya sudah, masukkan saja...
Boleh aku menghitungnya?
Boleh aku hitung?
Gadis yang baik, kau dapat sewa. Biarkan aku menghitungnya. Pergi dari sini.
- Da. - Da.
Dicky! Kau mau berpamitan dengan kamarmu?
- Tidak. - Kau baik-baik saja?
Hey, Dicky, aku tidak bisa membawanya.
Tidak ada ruang lagi untuk kotak ini.
Akan kubelikan mainan baru ketika kita sampai di New Orleans, Ok? Ayah janji.
Ayo, anak-anak. Ambil apapun yang kalian mau.
Ambil sesuka kalian.
- Ini untukmu, nak. - Aku dapat pistol.
- Ayah! Ayolah. - Ini, ini, ini.
Mainan baru, nak. Mainan baru.
- Coba bayangkan, semua mainan baru. - Baiklah.
Ibuku berkata, "bersenang-senanglah."
Baiklah, guys. Ini. Kalian bisa ambil semuanya.
Ambil semuanya, silahkan.
Dada, Joyce. Dada...
Yo, T. Jaga kesehatanmu, ya?
Jaga tempat ini waktu aku pergi, ok?
- Sehat-sehat ya, nak? - Okay.
- Dada Dicky! - Sampai jumpa!
- Hey, kau mau melihat sesuatu yang keren? - Ya.
- Okay. Jangan bilang siapa-siapa. - Okay.
Lihat. Dan ada gambar gadis bugilnya.
Apa kau mencurinya?
Eh.
Moon, Scoot!
Ya, Bu?
Angkat pantatmu dan ambil wafelnya.
- Ibuku ingin tambahan sirup maple. - Sudah kumasukkan di dalam.
- Okay, guys, pergilah. Hati-hati di jalan! - Okay.
Hey, Scooty, sesungguhnya ini untukku.
- Apa kau mau bergoyang? - Yeah.
- Biar kulihat. Hey, hey, hey, hey! - Bu. Ibu... Bu!
Oh, wow. Kau punya bakat bergoyang, girl!
- Yass! - Lihatlah aku menggoyang pantatku!
- Ooh! - Lihatlah pantatku!
Yo, kau dengar lagu ini, bitch?
Asyik sekali.
Tunggu. Tunggu. Bitch, apakah pria dari OBT itu meneleponmu?
- Ya. - Lalu?
Dia sangat buruk.
Aku berusaha untuk menyesuaikan.
Dia tidak suka anak-anak.
Oh. Selamat tinggal. Selamat malam. Duduk masing-masing.
- Kau menasihatiku? - Hadapilah.
Yo, ngomong-ngomong, kau harus membantuku.
Kalau Moonee datang untuk mengambil makanan lagi,
jangan berikan dia sirup maple lagi.
Anak ini semakin sering kentut...
Selamat malam, bitch. I love you!
Love you. Malam, bitch.
Mm, mm, mm.
Aku mau menciumnya.
Bolehkah aku menggigit es krimnya?
- Mm, mm, mm. - Cukup enak.
Hey, anak-anak! Sudah berapa kali kubilang kalau kalian tidak boleh makan di situ?
Kami membeli es krim ini.
Aku tidak peduli. Kalian tidak boleh mengganggu pelangganku.
- Ayo. Pergi. - Tidak mau. Kau tidak berhak mengatur kami.
Hey!
- Yeah, Nyonya! - Diamlah!
Hey. Hey, Nak, ayolah.
- Kami harus sembunyi! Ini serius, Bobby. - Aku sedang bekerja.
Kamu harus sembunyi, kami harus sembunyi. Ayo ayo ayo ayo.
Jangan berisik.
Dan hati-hati dengan kabelnya.
Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa! Hati-hati kabelnya, Nak!
Tidak, tidak, tidak.
Apa kau melihat Moon... yes!
Jangan bocorkan persembunyian kami!
Di mana Moonee dan Jancey?
Kena kau! Kena kau!
Kena kau! Kena kau, guys!
- Minggir, Bobby! - Permisi.
Selamat berwisata!
Hallelujah!
Hallelujah! Terima kasih, Tuhan Yesus!
Tidak boleh ada laki-laki!
Tidak!
Tidak boleh ada laki-laki!
Lakukan itu sekali lagi, dan...
Hi, anak-anak.
Kalian asyik bermain?
Oh!
- Sial! Apa-apaan ini? - Maaf, kawan.
- Aku tidak sengaja. - Kau hampir mengenaiku.
- Aku... - Bangsat kau.
- Okay. Maaf, kawan. - Keparat.
Whoa. Whoa!
Ah. Siapa namamu?
Permisi, ada yang bisa saya bantu?
- Uh... tidak, tidak apa-apa. - Apanya yang tidak apa-apa?
Moonee, turun dari meja itu.
Orang-orang makan di meja itu. Ayolah, nak.
Kau tamu di sini?
Uh. Tidak... Aku mencari... Mesin soda.
Kau datang ke motel untuk mencari soda?
Ya. Uh... tidak apa-apa...
- Kuhargai bantuanmu. - Tidak. Ayo, ikut denganku.
Ikut.
Aku tahu di mana letak mesin soda-nya.
- Tidak, tidak. - Ikut saja denganku.
Kau ingin soda, kan?
Ya, ya. Tadi aku sedang melewati jalan besar itu.
Turun dari meja!
- Aku hanya lewat... - Ya?
Dan, dan aku ingin membeli soda karena uh... aku butuh soda.
Kerongkonganmu kering, huh?
- Oh, ya. Ya, ya. - Kau ingin melegakan dahaga, kan?
Ya. Aku tidak terbiasa dengan kelembaban di sini.
Tidak apa-apa. Uh... mesinnya di sebelah sana.
- Jadi kau suka soda, huh? - Uh, ya, ya. Itu enak.
Kau tahu, aku pernah membaca di majalah kalau soda tidak baik untuk melegakan dahaga.
- Aku setuju. Ya. Ya. - Kau tahu itu? Kau tahu apa yang lebih baik?
- Apa? - Teh.
- T-teh? - Teh. Teh panas.
- Teh panas. Seperti... - Ya, ya. Aku meminum itu.
- Kau minum teh? Ok. - Ya. Ya.
Tidak, tidak. Mesinnya... di sebelah sana. Sebentar lagi sampai.
Kau datang untuk mencari soda, kuantarkan kau membeli soda, kan?
Ya, tapi a-a... aku ingin... A-aku harus jalan-jalan.
Ya, well, kau sedang berjalan sekarang.
Mesinnya di sebelah sana. Kau akan dapat soda-mu. Dan kau bisa berjalan.
Pilihan yang tepat.
- Ok, terima kasih. - Hey.
- Kupikir kau haus. - Ya.
Apa kau tidak ingin meminumnya sekarang?
Yeah. Yes.
Enak?
Tentu.
Pergi dari sini.
Kalau kau datang ke motel ini lagi, kau tidak akan pernah bisa kembali ke rumahmu lagi. Mengerti?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kau tidak tahu apa maksudku? Kau mau main seperti itu, huh?
Hey.
- Hey! - Baiklah.
Charlie Coachman...
Dari Cherry Hill, New Jersey.
Kau tidak bisa mengambilnya, itu SIM-ku.
Aku akan menyebut namamu di hadapan polisi.
Sekarang pergilah dari tempat ini!
Pergi. Pergi!
Jangan berhenti!
Aku sedang membuat istana pasir.
- Permisi, kau mau membeli parfum? - Maaf?
Kau mau membeli parfum?
- Kami menjual parfum. - Aku tidak membawa uang tunai.
Ok. Terima kasih.
- Tidak, makasih. - Ini akan membuatmu tampan!
Ayo. Sebenarnya... sebenarnya, Pak?
Bisakah kau beri kami sedikit uang? Hanya untukku dan anakku,
jika kau tidak mau membeli parfum.
- Dengar... - Kumohon.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih banyak.
Yass!
Angkat kepalamu.
- Apa kau juga mau kena air? - Tidak. Tidak. Tidak!
Jancey. Ini akan menyeramkan.
Ya! Ada banyak hantu di sana.
- Apa kita akan masuk ke sana? - Tidak. Kau akan tahu.
- Ini mengerikan. - Mengerikan.
- Hey, kau mau dengar lelucon? - Apa?
- Siap? - Voilà!
Tunggu aku, guys.
Kau memang lelaki sejati.
Scooty, maukah kau menikahiku?
Well... tidak sekarang.
Silahkan mencium istrimu.
Kubilang tidak sekarang! Ew.
Ew.
- Tempat apa ini? - "Tempat yang Ditinggalkan".
Satu... dua... tiga!
Hey, kau tahu kalau ada aligator di sana?
Sungguh?
Kalau aku punya aligator peliharaan, akan kunamai dia Anne.
Ha. Ooh, lihat! Ada bantal!
Keren.
Kutebak rumah ini sudah dibangun sejak ratusan tahun yang lalu.
Oh! Ini pasti ruang dansa!
Party with beer.
Party with beer!
Astaga! Kemari, Jancey!
Kotoran hantu.
- Ew! - Ya!
Ini akan menjadi ranjangku.
Dan itu akan menjadi rak bukuku.
Tidak. Sesungguhnya, ranjangku akan berada di tengah. Dan akan ada banyak mainan!
Scooty!
- Apa yang sedang kau rusak? - Dinding.
Semoga beruntung!
Woo-hoo!
Oh. Perapian!
Aku punya ide bagus!
Scooty! Kami butuh korek apimu!
- Nyalakan. - Ini akan menjadi api terbaik.
- Nyalakan, Scooty! - Ya. Nyalakan!
Whoa, guys. Whoa. Whoa.
- Kita akan mendapat masalah yang besar! - Tidak!
Um, Jancey, pulanglah. Dada. Jangan bilang siapa-siapa.
Jangan bilang nenekmu.
- Ok. Dada. Dada. - Ok.
- Jangan bilang siapa-siapa! - Ok!
- Scooty, jangan bilang ibumu, ok? - Ok.
Permisi.
Moon, villa tua itu kebakaran. Kau mau melihatnya?
Whoo!
Scooty, ayo. Kau tidak mau melihat rumah kebakaran?
Tidak. Aku ingin menonton TV saja.
- Scooty? - Cepatlah, Bitch.
Aku tidak mau melewatkannya.
- Akan kutemui kau di sana. - Cepatlah, bitch.
Lihat ibu. Katakan padaku sejujurnya, sekarang.
Kau paham apa yang akan terjadi jika kau melakukan ini?
Kau mau DCF datang kemari, Scooty? DFC= semacam KPAI
- Kau harus memberitahuku yang sebenarnya, sekarang. - Aku tidak melakukannya.
Jangan bohong padaku. Tolong, jangan bohong.
Ini bukan permainan, Scooty. Ini bukan lelucon. Aku butuh tahu.
- Hey, girl! - Hi!
Apa kau tidak tertarik? Ini jauh lebih seru daripada TV.
Biar kufoto dirimu. Akan kukirim ke Ashley.
Berdiri di situ.
Senyumlah, anak manis.
Dulunya ini tempat maksiat.
Prostitusi dan sebagainya. Biarkan terbakar habis.
Kau masih punya rokok?
Untukmu?
- Ini, sayang. - Makasih.
- Kau hanya suka dengan rokokku sekarang. - Tidak.
Itu nyata.
Kau bahkan tidak menyapaku jika aku tidak punya rokok.
Itu tidak benar.
Tidak heran kalau aku tidak menyukaimu.
Mungkin saja Arson. (Arson = penjahat yg suka membakar rumah)
- Mungkin saja. - Aku tak tahu.
Rumahnya memang sangat jelek, aku juga pernah berpikir untuk membakarnya.
Ashley?
Hi, Tante Ashley. Apa Scooty di sini?
Moonee, bilang ke ibumu tidak ada makanan gratis lagi. Ok?
- Ok. Apakah... - Aku harus bekerja, ok?
- Apakah Scooty di sini? - Tidak.
- Well, dia tidak di rumah. - Ya, aku tahu. Dia bersama temanku.
Well, bisa tolong minta alamatnya?
Dengar, kau tidak bisa datang kemari lagi.
Dan aku tidak ingin kau bermain dengan Scooty lagi. Paham?
Aku harus pergi.
Yass!
Hey, kau melihat ini?
Ayo. Ayo.
Tuhan!
World star!
Bagaimana kalau begini,
jangan biarkan ada orang yang menabrak orang lain
di parkiran ini. Bagaimana?
- Bobby, aku tidak... aku tidak bisa berbuat apapun. - Ada apa denganmu?
Karena ini, ini tidak bisa terjadi lagi.
Pergilah dan ambil wafelmu, sayang.
Dan di mana Scooty?
- Yo. - Hi, Scooty.
Hi, Halley.
Moonee mau berenang, apa Scooty mau ikut dengannya?
Ashley sepertinya tidak akan mengijinkannya. Maaf.
Apa maksudnya?
Halley, tenang, tenang.
Hi. Silahkan.
Aku ingin dia yang melayaniku.
Oh, kau rupanya. Tidak pernah melihatmu makan di dalam sebelumnya.
Ok. Sebentar.
- Ya? - Ya?
- Apa yang kau mau, Halley? - Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kau bilang pada anakku kalau dia tidak boleh datang kemari lagi.
Dengar, dia boleh saja datang kemari, tapi aku tidak bisa memberinya makanan gratis lagi.
Sial. Kau dalam masalah?
Dan aku tidak mau Scooty bermain dengannya atau anak baru dari Future Land itu.
Ok. Jadi kau tidak dalam masalah. Apa yang terjadi?
Tidak ada. Tidak ada yang perlu dibahas.
- Sungguh? - Sungguh.
Yo! Pelayanan macam apa itu? Kau mau mencatat pesananku?
Moonee, pesan apapun yang kau mau.
Kita akan tinggal di sini sepanjang hari.
Ya. Aku mau wafel stroberi dengan ekstra, ekstra sirup hangat.
Dan aku mau telur, bacon, dan stroberi.
dan bluberi, dan coke, rootbeer, dan lemonade. Sprite.
Kau?
Kau yakin itu saja? Kau bisa pesan lagi. Kubilang, semua yang kau mau.
Aku mau ekstra bacon.
Bacon yang sangat banyak.
- Dan jeli segar. Jangan lupakan itu. - Sudah kau catat semua?
Kau punya uang untuk membayar ini semua?
Jangan mengkhawatirkanku. Aku punya uang.
- Ok. - Aku juga punya uang!
- Mmm! - Aku punya ide.
Kau mau melakukan kontes sendawa?
- Apa kau serius? - Aku tahu kau ingin melakukan kontes sendawa.
- Kau duluan. - Okay.
Bagus.
- Kau masih ingin lagi? - Ya.
Ini dia, ini dia...
- Astaga. - Coba kau bersendawa.
Aku ingin sisanya dibungkus.
Kau akan mengemasnya untukku,
atau aku harus lapor ke Simone bagaimana pelayanan di tempat ini?
Ya.
Titip salamku untuk Scooty.
Ibu, kenapa kau lakukan itu?
Ah! Sudah kubilang, kau harus memutarnya.
- Sudah kuputar. - Tidak. Searah jarum jam.
- Sudah! Ini searah jarum jam. - Oh, oh.
- Tidak. Kurasa berlawanan jarum jam. - Yesus.
Ayo.
Tarik, tarik, tarik.
- Kau harus memutarnya. - Iya.
Ngomong-ngomong, kubilang padanya, kau titip ucapan selamat ulang tahun.
- Tapi aku tidak titip. - Ayo, dorong.
- Tapi aku tidak titip. Aku tidak. - Dorong.
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa?
Sekarang kau harus meneleponnya dan katakan aku tidak menitip salam.
Ayolah, tolong.
Hey. Pertama... Pertama, kau telepon dia,
dan katakan aku tidak ingin mengucapkan apapun ke dia, sialan.
Ok.
Kau tahu? Simpan saja uangnya.
- Simpan. - Tidak.
Aku ingin mengapresiasi pekerjaan tambahanmu.
Tidak. Aku butuh waktu 1.5 jam hanya untuk datang ke sini.
Kau benar-benar merusak Sabtuku. Aku tak butuh pekerjaan tambahan.
Berikan uangnya ke dia. Dia membutuhkannya.
Atau suruh bossmu untuk mempekerjakan pekerja tambahan.
Tolong ambil saja uangnya. Aku benar-benar tidak membutuhkannya.
Aku tidak bisa melakukannya lagi. Sudah cukup.
Ok. Tapi... Bantu aku membawanya turun.
Ayolah. Selesaikan apa yang sudah kau mulai.
- Kau berniat memencet tombolnya? - Oh, ya.
Sial.
Yang ini baunya sangat enak.
- Tidak. - Tidak?
Tidak. Terima kasih.
Ok, terima kasih.
- Hey! Hey! - Oh, sial.
Permisi, Nyonya. Hey!
- Hey! - Kami akan pergi.
- Ikut saya ke dalam. - Kami akan pergi.
- Kau dengar aku? - Kami segera pergi.
Ayo.
Hey, hey, hey, hey. Kau meminta- minta di lahan kami.
- Kau dilarang melakukannya! - Kau bahkan bukan polisi sungguhan.
Hey, aku hanya menjalankan tugas.
Kau tidak bisa melakukannya di lahan kami. Aku sudah memanggil polisi.
Kau harus ikut aku ke dalam.
Minggir. Kau hanya mengendarai mobil golf, ok?
Kuminta kau kembali sekarang juga.
Jika kau pergi, akan kusita barang itu.
Kuminta kau... berikan...
- Sial! - Apa kau serius?
Sialan!
Kembali ke sini!
Kenapa kau biarkan dia mengambil parfum kita?
Ini rumit, sayang.
Tapi kenapa?
Aku tidak bisa tertangkap lagi.
Apa kita bisa membeli es krim?
Kau berjalan terlalu cepat.
Aku tidak mau melihat ini lagi.
- Di mana iPad-nya? - Terjual.
- Apa? - Aku harus menjualnya.
- Kenapa? - Entahlah, Moonee. Kamar ini ada harganya.
- Kau tahu aku suka peperoni. - Peperoni ada harganya.
Jangan diusapkan di sprei. Itu untuk tidur.
Ini bantalku. Aku boleh mengusapkan tanganku ke atas bantalku.
Memangnya kamu yang mencucinya?
Akan kuminta Bertha mencucikannya.
Aku tidak akan menjelaskannya kepadamu lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu, atau penghuni lain membangun tempat tinggal di sini.
Jangan pikir aku akan percaya kau sebodoh itu.
Aku yang akan kena batunya.
Jika kau keberatan, kau bisa pergi. Aku serius.
Tapi siapa juga yang akan tahu tentang ini?
Dan aku akan tegas padamu.
Kau harus melunasinya hari Jumat.
Ayolah.
Hey, April.
Ayo, Moonee.
- Buat apa kau ambil gambarnya? - Peraturan baru.
Narek memintaku untuk mendokumentasi kamar kosong.
Moonee, ayo.
Selamat malam, nyonya. Sampai bertemu 24 jam lagi.
Aku dari seberang 192 di The Magic Castle.
Aku datang kemari sebulan sekali, dan biayanya (Rp450 ribu).
Ya, well, peraturan kami telah berubah.
- Kau tidak bisa begitu saja mengganti peraturan. - Aku bisa.
- Persetanlah. - Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir.
- Siapa yang kau telpon? - Bukan urusanmu.
- Aku yang berwenang di sini. - Aku tak peduli.
- Halo. Bobby. - Hey, Bobby.
Para sialan di The Arabian mencoba menuntutku...
- 600. - Rp600.000.
Bisa kau katakan seharusnya 450?
- Itu tidak benar. - Hey, dengar, Bobby...
- Di mana Jimmy? - Ini aku, Jimmy, Bobby.
Kita tidak menyepakati perjanjiannya lagi.
- Hey, Jimmy, ada apa? - Ya, baik.
- Halo? - Uh, siapa ini?
Semua perjanjian yang kau lakukan dengan pemilik sebelumnya...
Jangan ganggu kami, Nyonya!
...sudah tidak lagi disepakati atau diterima. Terima kasih.
Kami sudah punya kesepakatan
di mana kami memberi sedikit istirahat bergantian...
Aku sangat mengerti dengan perjanjian yang dulu kau sepakati.
Tapi seperti yang sudah kuucapkan berkali-kali, itu sudah tidak diterima lagi.
Aku sudah mengalami ini dengan The Enchanted Inn juga.
- Dengar, bisa buat pengecualian? - Tidak.
Tidak ada tawar menawar.
Kau mengerti apa maksudku, Bobby?
Duh, Nyonya! Duh!
Diskon Magic Castle, silahkan...
- Maaf. - Aw, Kau sangat baik, Bobby.
Kami tidak butuh uang Anda. Silahkan ambil uang Anda.
- Apa? - Kalian semua silahkan pergi.
- Terima kasih. - Kau tidak bisa melakukan itu.
Aku sudah bayar 600. Kau serius?
Dengar baik-baik, kau dan anakmu.
Tidak heran situasimu seperti ini.
Harap tinggalkan tempat ini. Sekarang. Pergi.
- Ada apa denganmu? - Hey, ayolah.
Apa kau sudah gila?
Kembalilah ke sini dan bersihkan. Ayolah!
Persetan denganmu.
Jangan pernah kembali ke sini lagi!
Wow. Tempat ini terlihat sangat bagus.
Makasih, makasih.
Bagaimana kau bisa melakukannya? Kau seorang desainer interior atau semacamnya?
Sangat nyaman di sini.
- Guys, kalian mau cheesies? - Ya.
- Ya? - Benda besar apa itu di sana?
Itu pemanggang kalkun.
Apakah sekarang sudah hampir Thanksgiving?
Kau punya saus cranberi juga? Sial.
Aku juga memasak, tapi hanya makanan murah meriah, kau tahu kan?
Nenek, apa mereka boleh tidur di sini setiap malam?
Ya. Kau memasakkan kami makan malam.
Oh, aku tidak tahu jika setiap malam.
- Kenapa tidak? - Kita bisa tidur bersama seperti keluarga besar.
Ya!
Aku akan menggelar matras di lantai atau semacamnya,
tapi kalian semua tidak boleh tidur di kasurku.
Tidak, kau tidur di bagian ini. Dan aku akan tidur di bagian sana.
Ini akan menjadi tidur bersama paling seru dalam hidupku.
Ya!
Karena sudah waktunya tidur, akhirnya kita bisa menghisap ganja di luar?
Bisa tolong talikan?
Apa kita akan berenang?
- Tidak, kita akan melakukan selfie bikini. - Selfie bikini!
Ok, siap? Ayo kita selfie.
Julurkan lidahmu.
Manis.
Ajari aku agar terlihat cantik, Moonee.
Tunggu. Sebentar.
Giliranku!
Minggir dan ambil gambarku.
Sempurna.
Plip, plop, plip, plop.
Ini akan menjadi kejutan yang besar! Dan...
- Buka! - Whoa!
Di ujung pelangi ada sebongkah emas!
Aku tahu, tapi ada seorang kurcaci yang akan menjaga emasnya.
Dan dia tidak akan membiarkan kita mengambilnya.
Kuharap kurcacinya baik.
Ayo kita ambil. Ayo!
Hmm.
Hey. Slinky ini sudah tua.
Whoa!
Hip-hop. Itulah cara kita melakukannya.
Power 95.3, saluran hip-hop tanpa iklan, nomor satu di Orlando.
Maaf mengganggu.
Aku hanya ingin membayarmu untuk minggu ini, Tuan.
- Bagus. - Duh.
- Hai! - Hai, Bobby!
Hai, Om yang berlagak seperti bos!
- Anak pintar. - Kadang-kadang.
- Bobby. - Ya.
- Kemari. - Yap.
Ok. Lihat? Ini semua bisa didenda.
- Apa? - Sepeda-sepeda itu menghalangi jalan.
Ok. Ok.
- Kau harus membuat selebaran. - Baik.
Isinya, "tolong pindahkan dan kunci sepeda Anda di belakang gedung."
Ok. Uh, di...
- Ok? - Di belakang sana?
- Ya. - Ok.
Beri mereka tenggang waktu satu minggu, atau akan kita angkut.
- Ok. Baik. - "Terima kasih, Manajemen."
Ada sabun di mataku.
Biarkan kubilas lagi rambutku tanpa sabun di mataku.
Aku akan membuat lasagna!
- Apa yang akan kau buat? - Aku akan membuat makanan alien!
Ya!
Ini untukmu, Alien! Makanlah!
Gumamanmu bagus, Jancey.
Oh, tunggu.
- Ibu, lihat kami. - Nak, kita dapat.
Yes!
Kami hanya akan lurus. Apa bisa?
- Kau siap, Jancey? - Boleh kumasukkan?
- Ini menyala. - Hati-hati, apinya menyala.
Jangan sampai kau terbakar.
Buat permohonan, big girl.
Whoa!
- Selamat ulang tahun, Jancey! - Whoa!
- Itu untukmu. - Aku suka!
Whoa.
Kau menyelamatkan kami, karena aku tidak...
- Apa kau sudah mengucap permohonan? - Ya.
Ok.
- Oh, ayolah. - Hola.
Ayolah. Permisi.
Permisi. Permisi.
- Permisi. - Gracias.
- Ayolah, nyonya-nyonya. - Permisi.
- Apa? - Ini sangat sulit, Moonee.
- Ya, aku tahu. - Hey. Tunggu sebentar.
Aku tidak mendapatkan Jelly.
Tricky jar.
- Tricky, tricky. Tricky, tricky... - Tricky jar.
- Wiggly, wiggly. - Well, ini dia.
- Oh, tidak. - Oh.
Terima kasih!
Mm.
Pasti kau sangat suka, ya?
Ini jeli ter-enak yang pernah kumakan!
Tahukah... tahukah kau kenapa ini adalah pohon favoritku?
Kenapa?
Karena Ia sudah tumbang,
tapi Ia tidak berhenti bertumbuh.
Itu cukup keren.
Mm-hmm.
Semua milikmu, scooty.
- Hey, Bobby. - Hey.
Ahley, apakah kau meminjami duit Halley untuk membayar sewa?
Apa? Buat apa aku melakukannya? Aku bahkan tidak bicara dengan orang itu.
- Ok. Makasih. Selamat berenang. - Terima kasih.
Bolehkah aku berenang bersama Scooty?
Kau tidak akan boleh berenang ketika wanita itu ada di sana.
Kenapa begitu?
Monster penggelitik!
Moonee, bersiap untuk mandi, ok?
Kau naik mobil apa?
Baik. Kamar 323, sayang.
Oh. Hey, ada anak kecil di sini.
Sudah kubilang dilarang masuk kamar mandi.
- Aku harus kencing. - Keluar.
- Tutup tiarinya, Moon. - Kau menyimpan anak di sini?
Terserah. Keluar.
Moon, aku akan kembali, ok?
...Saluran hip-hop tanpa iklan, nomor satu di Orlando.
Apakah aku terlihat seperti pemalsu tiket?
Aku tak tahu bagaimana wujud seorang pemalsu tiket.
- Aku hanya tidak tertarik. - Tidak sepertiku lah.
Jika aku memalsukan tiket,
Aku tidak akan datang kemari mengajak putriku, dan melakukan penawaran denganmu.
- Hey, kau mau masuk ke sana? - Ya.
Jangan beli dari tempat itu. Mereka akan merampokmu dan menipumu.
- Aku punya tiket yang hendak kujual. - Ah. Tidak, makasih.
Hey! Mereka akan memaksamu membeli tiket dengan harga mahal.
Apa kau ingin liburan seperti itu?
Kau menjual gelang tiket?
Well, aku punya empat. Harganya 220k per hari.
Jadi, totalnya sekitar 800k. Aku bisa jual... 500k.
Dan ini masih berlaku, kan?
Sama sekali belum pernah dipakai.
Keluargaku harus membatalkan liburan, dan mereka tidak melayani pengembalian uang.
Tapi ini sama sekali belum dipakai.
Dengar, aku bahkan mau ikut denganmu sampai ke pintu gerbang agar kau percaya kalau ini asli.
- Dan ini tiket VVIP, kan? - Tentu saja!
Baiklah. Kalau begitu boleh kubeli 450k untuk semuanya?
- Tunai? - Ya.
Aku hanya bisa menjualnya 500k. Tidak bisa kurang lagi.
- Baiklah. - Makasih.
Berikan dia gelang itu, Moon.
Berikan dia gelangnya.
- Selamat bersenang-senang. - Makasih, anak manis.
Terima kasih. Ayo, sayang.
Whoo!
Oh, lihat, lihat.
Yang itu sangat cantik!
Aku ingin yang itu.
- Belikan untuk Jancey juga. - Ayo beli ini. Ambil.
- Lihat apa saja yang mereka punya. - Hey!
- Bola-bola kapas? - Ya.
Ok.
Mainan!
- Uang. Aku kaya. Aku kaya. - Kau dapat uang!
Lihat, ada seruling!
Ya!
- Kembali bekerja? - Apa?
- Pekerjaan baru? - Ya!
Jam kerja yang menarik.
Apa?
Satu, aku melihatmu menggunakan piama sepanjang hari, setiap hari.
Apakah aku menggunakan piyama sekarang?
Dua, saat kau bekerja, siapa yang menjaga Moonee?
Bukan urusanmu, Bro.
Singkirkan keranjang curian itu dari sini.
Ya?
Siapa ini?
Pergilah, keparat,
atau akan kupanggil polisi.
Kenapa kau harus telpon polisi?
Aku tidak akan pergi.
Ibu, ada siapa di luar?
Bukan siapa-siapa, sayang. Jangan khawatir.
Hey, hey!
- Hey, ada apa ini? - Ini bukan urusanmu, bro.
Ini urusanku. Aku manajer di sini. Ada apa?
Ok, ya. Orang yang di dalam. Dia mencuri sesuatu dariku.
Aku... aku ingin memintanya kembali.
Si anak kecil?
Bukan. Ibunya.
Halley, ini Bobby. Ada sedikit masalah di sini. Buka pintunya.
- Ya? - Orang ini berkata kau mencuri sesuatu darinya.
- Aku tidak tahu siapa dia. - Dia tidak tahu siapa kau.
Kau mencari perempuan yang salah. Kita sedang bicara.
Kau tahu, kau harus meninggalkan tempat ini jika kau bukan penghuni di sini.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana tanpa empat gelang tiketku. Ok?
Dia membuka tasku, dan dia mencuri empat gelang tiket milikku.
Apa itu gelang tiket?
Aku tidak tahu apa yang Ia bicarakan.
Dia tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia membuka tasku, dan mencuri empat buah gelang.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia tidak tahu apa yang kau bicarakan...
Kau tahu apa yang kubicarakan.
Aku ingin gelang itu kembali. Harganya 23 juta. Itu pencurian besar, Jalang!
Hey, hey, hey, hey, kawan.
Aku akan memanggil polisi dengan suka rela, dan mengisi surat laporannya.
Dan kau bisa ceritakan ke mereka, apa yang kau lakukan kemarin di tempat ini.
Empat gelang?
Kubayangkan itu pasti untuk istri dan anak-anakmu, kan?
Kusarankan kau meninggalkan motel ini, sekarang!
Ini bukan motel, ini tempat pembuangan sampah.
Akan ada waktunya kau akan jadi orang yang berguna.
Apakah dia mau kencing lagi?
Tidak usah khawatir, Moon.
Apa lagi sekarang?
Mulai sekarang, semua tamu diwajibkan check in di kantorku. Mengerti?
Apa?
Kalau kau punya tamu, mereka harus check in dulu di kantorku.
- Apa maksudmu? - Kau bisa mendengarku.
Masuk ke dalam, Moonee.
Ketika aku berkata registrasi, maksudku adalah Kartu Identitas.
Mereka harus meninggalkan Kartu Identitas mereka di kantorku.
Kau tidak bisa melarangku menerima tamu. Apa wewenangmu?
Apa? Wewenang? Uh, jabatanku: Manajer.
Aku punya banyak teman.
Ya. Kita semua punya teman. Kita semua punya banyak teman.
Tapi ini peraturan khusus untukmu.
Ok. Tapi, Bobby...
Aku mematuhi berbagai macam peraturan. Tapi peraturanmu tidak berlaku apa-apa.
Tidak, itu... Itu peraturan perusahaan. Itu peraturan Motel.
- Memang seharusnya begitu. - Apa yang kau lihat, Tina?
- Hey! - Jangan, dengarkan, jangan...
- Hey, banyak penghuni yg pindah. - Kau bukan ayahku.
- Aku tak ingin jadi ayahmu. - Kau tidak bisa memperlakukanku seperti ini.
- Ini bukan penjara. - Hey! Tenang!
- Tenang! - Ini bukan penjara!
Tidak, tidak. Ini adalah tempat orang berkehidupan.
Kau mau mengusir teman-temanku?
- Dan kau harus tenang. - Itu sangat mengganggu privasi.
Ini seperti amandemen kelima atau berapa. Kau tidak bisa seperti itu.
- Cukup! Cukup! - Kau pikir kau siapa, Bobby Big Shot?
Persetan, Bobby! Aku tidak harus mendengarkanmu!
Keluar!
Kuminta kau keluar dari lobi ini! Aku akan hitung sampai tiga.
Jika kau tidak keluar, kau harus pergi dari sini malam ini!
Satu.
Dua.
Tiga!
Oh. Bagus!
Moonee, kenapa kau bawa aku ke sini?
Aku tidak tahu kalau akan turun hujan.
Apa kau tidak melihat berita?
Aku tidak pernah menonton berita. Itu sangat membosankan!
Aku suka menonon berita. Sebenarnya tidak begitu membosankan.
- Whoo! - Hati-hati ada kotoran.
Lihat, aku membawamu ke safari.
Hey. Yang ini masih rusak,
tapi cucianku hampir selesai dalam dua menit.
Ok.
Bu, ada Halley.
- Hey. - Apa?
Aku tahu mungkin Moone telah berbuat sesuatu, dan aku minta maaf soal itu.
Tapi kurasa hal itu seharusnya... tidak mempengaruhi kita.
Mereka masih anak-anak.
Hanya itu?
Ya, well...
Bisakah kau pinjami aku untuk sewa minggu ini? Aku bangkrut.
Apa?
Kurasa kau bisa membayarnya sendiri.
Apa maksudmu?
Kau tidak tahu kalau semua orang tahu apa yang terjadi, Halley? Semua orang.
Apa yang kau maksud?
Jalang...
- Itu kamu. - Itu bukan aku.
Itu tatomu, bitch. Apa kau becanda?
Dan demi Tuhan, jika Scooty ada di sana ketika kau menjual dirimu,
aku akan membunuhmu.
- Fuck you, bitch! - Jangan!
Keluar dari sini.
Ibu, kau tidak apa-apa?
Bu?
Uh, kau tidak apa-apa, Bu?
Kau tidak akan menyukainya. Karena apa?
- Apa? - Tidak ada hal seru di dalam kelas.
Kudengar di sekolah ada waktu untuk istirahat.
Dan jam istirahat itu menyenangkan. Kau bisa keluar, bermain di taman.
Itu cuma istirahat! Tidak ada lagi!
Well, nenekku terkadang melakukan itu padaku,
tapi aku pura-pura tidur saja.
- Tapi kemudian aku bangun... - Kurasa ada sesuatu di kamarku.
Apakah Ashley melaporkanku ke DCF?
Bu, kita mendapat panggilan, dan tidak penting dari siapa...
Dari siapa? Siapa yang menelponmu?
- Bu... - Siapa yang menelponmu?
- Kami diminta untuk menginvestigasi. - Siapa yang menelepon?
Katakan padaku siapa yang menelepon, dan akan kukatakan padamu kenapa.
Jika itu Ashley, dia dendam karena aku telah memukulinya.
Anak-anak.
Jangan sentuh aku. Jangan tanyakan apapun padaku.
- Aku tidak mau... - Dengar aku.
Uh...
- Kau tunggu di sini, ok? - Kenapa ibu berteriak?
Uh, dia hanya mengobrol dengan para wanita itu. Jancey, pulanglah.
- Kau kembali ke rumah, sekarang. - Ok.
- Dada, Moonee. - Da.
Kau tidak berhak masuk ke kamarku.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Jelas-jelas kau masuk ke wilayahku.
Kau tidak akan bisa masuk ke sini.
Kau tidak punya surat perintah. Berikan aku surat perintahmu.
Lalu kau akan membantu kami dan kami boleh masuk
Membantumu apa?
Kenapa ibu terlihat bingung?
Kau tahu, aku tak tau, tapi, uh...
Mereka hanya ngobrol. Mereka harus membicarakan sesuatu.
Apa yang... apa yang harus mereka bicarakan?
Um, aku tak tahu. Ini memang membingungkan. Tapi ini akan baik-baik saja. Ok?
- Ibu! - Uh...
Kau melakukan ini di depan anak-anakku?
Bolehkah aku kembali ke kamarku sekarang?
Sebentar lagi.
- Beberapa menit lagi, ok? - Yap.
Hanya... hanya... Moonee.
Bicaralah kepadanya. Dia hanya ingin bertanya beberapa hal
lalu kau boleh kembali ke kamarmu. Ok?
Bisa kau ceritakan apa yang kau lakukan setiap hari, Moonee?
Apa kau pernah berenang di kolam renang?
Ya?
Apa lagi? Hal apa lagi yang kau lakukan bersama teman-temanmu?
Ada apa?
Tidak ada, sayang. Tidurlah.
- Kenapa ibu basah kuyup? - Tidak apa-apa.
Kemari.
Ini sangat seru!
Monster penggelitik!
Aku si monster penggelitik!
Jika ada kotak yang masih kosong di situ,
kau keluarkan saja, ok?
Ya, ya.
Ooh, ooh.
- Ooh-ooh. - Ooh-ooh.
Nak, itu kotoran dari luar.
Bekas jari-jari mungilmu yang mencoba untuk membuka jendela ini.
Sebaiknya kau bersihkan itu.
Jangan. Jangan lakukan itu.
Jika DFC bermasalah dengan itu, biarkan saja.
Apa?
Kotor.
Sebaiknya kau cuci celana itu.
Terima kasih.
- Hey! - Hey.
- Ada apa? - Kau butuh handuk?
Tidak.
- Hmm. Terkadang, sedikit-sedikit. - Aku punya hadiah untukmu.
Ini untukmu, tapi pastikan kau hisap semuanya.
- Semuanya. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nikmatilah, girl.
Terima kasih. Hey!
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Aku janji. Semua akan baik-baik saja.
- Aku tidak tahu apa yang... - Lihatlah mereka.
Ok.
Apa... Apa acara TV favoritmu?
Kawan-kawan. Selamat pagi.
Ya. Kau harus pulang.
Mobil-mobil melewati jalan ini. Kami punya banyak tamu.
"No harm, no foul." (Jika tidak ada yg terluka, maka tidak ada pelanggaran)
"No fowl." (tidak ada unggas)
Ada lelucon seperti itu di suatu tempat.
Baiklah, kawan.
Baik. Semoga harimu menyenangkan.
Wow!
- Moonee, kemari ambil piring. - Oh, oh, oh, oh.
Mm... enak.
Aku akan memakan stroberi dan rasberi secara bersamaan.
Oh, tuan, itu menjijikkan.
Kuharap mereka membuat garpu dari permen.
Agar kau bisa memakan garpumu setelah kau memakan laukmu.
Aku suka ini.
Ahh!
Oh, sepertinya aku akan bersendawa.
Kuharap aku punya perut yang lebih besar.
Seperti orang hamil.
Aku akan mengisinya dengan makanan.
Kita harus datang ke sini lagi.
Inilah hidup, kawan.
Lebih baik dari kapal pesiar.
Maksudku...
- Permisi. - Ya.
Boleh kuminta nomor kamarmu?
- 323. - Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Permisi, boleh kuminta nomor kamarmu?
Hi. Bisakah aku bicara dengan manajernya?
Bobby...
Aku tahu.
Ibu, apa yang terjadi?
- Tidak apa-apa, sayang. - Apanya yg tidak apa-apa?
Itulah yang tertulis di dokumen
Oh, ok.
- Permisi. - Hi, Halley.
- Terima kasih. - Hi, Moonee.
Ada yang bisa kubantu?
Halley, petugas DCF ini kemari demi Moonee.
Kau mau memeriksa kamarku, marilah.
Kau mau menggeledah kotakku?
Kau mau lihat isi kulkasku?
- Halley. - Apa?
Kami punya rekaman CCTV
menunjukkan sembilan pria berbeda, keluar masuk dari kamarmu.
Bisakah kau membawa Moonee keluar supaya kita bisa berbicara dengan Halley?
- Ada apa? - Um...
Well, kau tahu? Kami hanya ingin memastikan bahwa kau baik-baik saja.
Kami juga memperoleh iklan online rahasia ini
mengajak pelanggan untuk melakukan aktivitas seksual.
dengan nomor teleponmu yang tertera.
Well, kau akan pergi ke tempat yang menyenangkan, dan kami akan memberimu mainan...
Tapi berapa hari?
- Ini hanya untuk sementara, ok? - Apa itu sementara?
Sementara maksudnya hanya untuk beberapa saat.
- Bisakah kita lakukan itu? - Kurasa...
Ok. Terima kasih. Kau adalah perempuan tangguh. Kau tahu itu?
Tidak.
...untuk mengambilnya. Tapi untungnya, akan ada satu keluarga di tempat lain
yang bisa menjaganya selama proses pemeriksaan. Ok?
Bisakah aku berpamitan dengan temanku, Scooty?
- Uh... - Dia di kamar 223
Kami harus memastikan apakah itu tidak apa-apa.
Dia ingin berpamitan denga temannya, Scooty.
- Tidak apa-apa kan jika Ia ingin berpamitan? - Akan kutemani dia ke bawah.
Kita tidak perlu berpamitan. Tapi kau bisa memberi temanmu pelukan.
Dan kau akan bertemu kembali dengan mereka secepatnya. Ok?
- Ok. - Ok. Ayo.
Temanku akan mendampingi Moonee ke bawah untuk berpamitan dengan temannya.
Sementara, lebih baik kau mengemasi barang yang mungkin akan Ia perlukan.
Mungkin juga boneka atau mainan favoritnya.
Ya?
Halo, Nyonya. Namaku Susan Watson. Aku dari DCF.
Kami mau minta tolong...
Ashley, apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ok. Kita bisa berpelukan.
- Kemari, Moonee. - Terima kasih banyak.
- Kuharap matamu membaik. - Terima kasih, sayang.
Baiklah. Terima kasih banyak. Ok?
Ibuku berkata kau akan dibawa ke keluarga lain.
- Scooty. - Apa?
Terima kasih.
Kenapa dia berkata aku akan dibawa ke keluarga lain?
Kau hanya akan hidup dengan sebuah keluarga untuk beberapa saat.
- Hanya sementara, ok? - Moonee, kita menuju ke kamarmu, ok?
Ok.
Perhatikan langkahmu.
Apakah polisi itu hendak membawa ibuku pergi?
- Tidak. - Apakah mereka hendak membawaku ke keluarga lain?
Aku akan membawamu ke keluarga yang baik di mana kamu akan merasa aman,
hanya untuk sementara. Tidak apa-apa, kan?
- Well, aku tidak mau. - Moonee.
- Aku tidak mau pergi. - Moonee, aku tahu.
- Moonee, maukah kau mendengarkan? - Hentikan.
- Sayang, ibumu tahu tentang semua ini. - Hentikan!
Ibumu berkata tidak apa-apa.
- Apakah kau mau melihatku marah besar? - Aku tidak mau. Itulah mengapa...
Hey, aku akan memperbaiki mesin itu akhir pekan besok.
Ok.
- Bisa tolong panggilkan orang tuanya? - Ya, ok.
- Hentikan! - Sayang, sayang. Dia akan... tenang.
- Halley? - Oh Tuhan!
- Sayang, ayolah... - Kau... Aku bukan sayangmu!
Menjadi sangat emosional sekarang.
Kau ingin aku membantumu mengambil anakku?
- Aku minta ma... - Apa kau tolol? Kau bodoh, kan?
- Aku tidak harus pergi. - Tarik napas, sayang.
Jelas-jelas kau memintaku untuk menolongmu membawa pergi anakku!
- Ini yang terbaik untuknya sekarang. - Halley, tenang.
Tenang? Tenang?
Kau mau aku membantumu, kan? Kau mau aku membantumu, kan?
- Keluar dari rumahku! - Hey, tenang.
Hentikan! Kau pembohong!
Kau pembohong!
Kau sialan... Jangan sentuh aku!
- Hentikan. - Dia akan pergi memanggil ibumu.
Kau harus berhenti!
Aku tidak mau pergi!
- Pembohong! - Moonee!
Diam kau! Jangan sentuh...
Moonee!
Moonee! Astaga. Petugas!
...keluar dari sini! Keluar dari sini!
Petugas!
- Aku tak peduli! - Anak itu kabur!
Bukan! Bukan. Ke arah sana. Menuju ke jalan raya!
- 81, ada anak menuju ke arah timur... - Apa yang terjadi?
Aku tak tahu...
- DCF... - Oh Tuhan.
Aku mencoba untuk menahannya.
Kau biarkan dia kabur?
- Halley, bisakah kau... - Dan akulah yang tidak pantas mengurusnya?
Keparat!
Jancey!
Hi, Moonee.
Ini untukmu, sayang.
Jancey. Ayo, sayang. Waktunya makan.
Kami hendak makan siang, apa kau lapar?
Moonee, kau mau makan, sayang?
Moonee, ada apa?
Lucy! Tolonglah, lihat ini!
Tolong!
Kau membuatku takut, Moonee.
Kau sahabatku, dan mungkin ini terakhir kalinya aku bisa melihatmu.
Apa yang terjadi?
Tunggu di sini, ok? Jangan ke mana-mana.
Aku tidak bisa mengungkapkannya.
Selamat tinggal!
Pogung Dalangan, 1 Februari 2018